Kategorijos - Plepalai - Archyvas - Page 8 of 10

Kai kas roko nelaiko muzika, arba: vertimo perliukai

Jau seniai pastebėjau, kad filmų pavadinimų vertimai dažnai būna neatpažįstamai pakeisti ar iškraipyti. Pavyzdžiui, nuo rugpjūčio 26 dienos kino teatruose pradedamas rodyti „Bad teacher“ su Cameron Diaz, lietuviškai (ar tikrai lietuviškai?) skamba taip: „Afigena mokytoja“. Tokių ir kitokių perliukų yra sočiai, žinoma visų ir neatsimenu.

Bloga mokytoja — Bloga ta mokytoja, ar afigena?

O štai vakar viena ausim per televiziją išgirdau tokį vertimo perliuką: „he loves jazz and rock“ – „jis mėgsta džiazą ir alpinizmą“. Nieko sau minties vingiai! 😀

Naktis balkone arba apie ką svirpia žiogai

Šiandien vakare iššlepsėjau basom kojom į balkoną, kambaryje neužsidegusi šviesos. Dažnai taip darau – kartais su kvapnios arbatos puodeliu, kartais – tiesiog šiaip pastovėt penkias minutes, pasiklausyti nakties ramybės, pabūti tamsoje, pasigrožėti Mėnuliu. Matau gretimame daugiaaukštyje jaukiai apšviestus kambarius, bei juose kažką veikiančius žmones – kiekvienas kambarys tarsi mažas atskiras pasaulėlis, su savais personažais ir scenarijumi, apie kuriuos aš nieko nežinau, tik akies krašteliu galiu pamatyti.

Vasaros vakaras — Jaukiai vakarėja. Vasara

Vasaros vakarai, naktys – kaip ir šįvakar, man rodos kažkokie stebuklingi. Štai stoviu aš balkone, o aplink svirpia tūkstančiai, jei ne milijonai žiogų. Ir tas garsas toks erdvinis, trimatis, įtraukiantis, kai įsiklausai – visai kaip lėtai krentančios snaigės žiemą, kuomet žvelgi ne tik į artimiausią planą, o į visumą. Skaityti toliau: Naktis balkone arba apie ką svirpia žiogai

Apie pozityvų mąstymą ir laimę. Arba: ar nepamirštate šypsotis?

“Pozityvus mąstymas.” “Menas būti laimingam” “Nori būti laimingas? Tai būk!” Tokių ir panašių antraščių matom vis dažniau – ant knygų viršelių, žurnaluose, laikraščiuose, internete. Bet ar susimąstot apie tai, ar tik praverčiat: “vėl tas smegenų plovimas“, “niekam tikę sėkmės patarimai“?

Turiu pripažinti, kad pati esu gan skeptiškas žmogus – nepaisant to, kad užsiimu kūryba – neskraidau padebesiais nuolat – atvirkščiai, neretai būnu labai kritiška realistė, analizuoju, vertinu, planuoju situacijas, nesu patikli. Jei kas ims ir papasakos apie kokią sąmokslo teoriją – išklausysiu, nusišypsosiu, bet netikėsiu kol nepatikrinsiu. Bet šis įrašas nevisai apie tai. Skaityti toliau: Apie pozityvų mąstymą ir laimę. Arba: ar nepamirštate šypsotis?

Horoskopai – kaip jie jus veikia?

Neturiu pomėgio kasdien skaityti horoskopus, tik retkarčiais užmetu akį. Tiesa, jei jau skaitau – tai ne ryte, o vakare – pasitikrinti ar mano diena sutapo su aprašymu. Žinot kodėl? Puikiausias pavyzdys – šiandien, perskaičiusi Giedrės straipsnį apie artėjantį Mėnulio užtemimą ir ten minimas astrologų rekomendacijas niekur neiti – nusprendžiau (dėl viso pikto) pasitikrinti ką horoskopas man žada šiandienai…

Horoskopas teigė kad būsiu prastai nusiteikusi, mane erzins darbai, norėsiu kažkur dingt ir t.t. – trumpai tariant – nieko gero. Berods buvau puikios nuotaikos, tačiau perskaičiau tą trumpą pastraipą, o praėjus valandėlei iš tiesų surūgau. Kurį laiką susiraukusi pasimaliau namie, o galiausiai nukulniavau į parduotuvę, kur prisipirkau skanėstų, taip dirbtinai pasikeldama dingusią nuotaiką. Ar nejuokinga? Skaityti toliau: Horoskopai – kaip jie jus veikia?

Moterų internete nėra?

Bičiulė (ar teisingiau būtų – kolegė? Na, tikiuosi mergaitiškas familiarumas nesupykdys, tie oficialūs terminai šaltokoki) bloger’ė Giedrė, ką tik pagerbta Pipedijos dėmesio, savo įraše paminėjo Pipedijos straipsnį, teigiantį jog moterų internete – nėra.

Tai, vyručiai, man rodos jūs kai ką svarbaus pamiršot 🙂 Surinkite “vė vė vė taškas supermama taškas el tė” – apsidairykit 😀

(Girdėti pikdžiugiškas kikenimas: ki ki ki ki) 😀 We go, girls!

Mes čia! Arba: nepiktas atsakymas Valdemarui Klumbiui

Kurį laiką perskaičiusi šį straipsnį mąsčiau, bet galiausiai nusprendžiau vis dėlto išreikšti savo nuomonę.

Pradėsiu nuo to, kad kiekviena karta yra kitokia, ir taip turi būti. Senesni žmonės visais laikais sakydavo ir sakys “mūsų laikais to nebuvo…” ir “na ir jaunimas šiais laikais”. Taip, jaunimas kitoks, nes ir laikai kiti, aplinka kitokia, pasaulis kitoks. Todėl manau, kad yra siaurokas mąstymas smerkti jaunimą žvelgiant iš savo varpinės, ypač – jei pats jau nesi jaunuolis – nes mąstai kitaip, ir pasaulį suvoki kitaip, nei jį suvokia jaunuolis, kuris kurs pasaulį po dešimties metų ar kuria jau dabar. O kuris suvokia pasaulį geriau – ginčytinas klausimas, nes nepaisant vyresnio sukauptos patirties – jaunesnis geriau supranta ir jaučia dabartį, kurioje gimė ir auga, ir kurios suvokimui netrukdo senesnio pasaulio matricų maišalynė. Skaityti toliau: Mes čia! Arba: nepiktas atsakymas Valdemarui Klumbiui